# GUI translation
# Copyright (C) 2007 Linux Cyberjoueurs
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

msgid "Left"
msgstr "Nach links"

msgid "Right"
msgstr "Nach rechts"

msgid "Grab"
msgstr "Greifen"

msgid "Use sword"
msgstr "Schwert benutzen"

msgid "Use sword (2)"
msgstr "Schwert benutzen (2)"

msgid "Use weapon"
msgstr "Waffe benutzen"

msgid "Item menu"
msgstr "Inventar"

msgid "Pause"
msgstr ""

msgid "Map"
msgstr "Karte"

msgid "Activate Micro"
msgstr "Mikrofon aktivieren"

msgid "Load-Level Dialog"
msgstr ""

msgid "Serverlist"
msgstr "Serverliste"

msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

msgid "Backward"
msgstr "Rückwärts"

msgid "Strafe Left"
msgstr "Nach links"

msgid "Strafe Right"
msgstr "Nach rechts"

msgid "Jump"
msgstr "Springen"

msgid "Fire Weapon"
msgstr "Waffe abfeuern"

msgid "First Person"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr "Optionen"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

msgid "Graphical options"
msgstr "Grafische Optionen"

msgid "Sound"
msgstr "Sound"

msgid "Audio and Microphone options"
msgstr "Musik- und Mikrofonoptionen"

msgid "Keys 2D"
msgstr "Tasten 2D"

msgid "Keyboard configuration"
msgstr "Tastaturkonfiguration"

msgid "Keys 3D"
msgstr "Tasten 3D"

msgid "Graal3D Keys and Mouse options"
msgstr "Graal3D Tastatur- und Mausoptionen"

msgid "Capture"
msgstr "Aufnahme"

msgid "Video capture options"
msgstr "Optionen für die Aufnahme von Videos"

msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgid "General options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

msgid "Control Name"
msgstr ""

msgid "Control Binding"
msgstr ""

msgid "Mouse Sensitivity:"
msgstr "Maussensitivität:"

msgid "Mp3"
msgstr ""

msgid "Midi"
msgstr ""

msgid "Radio"
msgstr ""

msgid "Enable Microphone"
msgstr "Mikrofon anschalten"

msgid "Reverse stereo channels"
msgstr "Stereokanäle austauschen"

msgid "Sound FX"
msgstr "Soundeffekte"

msgid "Voice"
msgstr "Sprache"

msgid "Microphone activated by:"
msgstr "Mikrofon aktivieren mit:"

msgid "Key"
msgstr "Taste"

msgid "Codec:"
msgstr ""

msgid "Fullscreen Resolution:"
msgstr "Auflösung im Vollbildmodus:"

msgid "Fullscreen bit depth:"
msgstr "Farbtiefe im Vollbildmodus:"

msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Format für Bildschirmfotos:"

msgid "Visible Distance (3D):"
msgstr "Sichtbare Entfernung (3D):"

msgid "Detail Factor (3D):"
msgstr "Detailfaktor (3D):"

msgid "Enable True Type Fonts"
msgstr "Benutze True Type Schriftarten"

msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

msgid "Automatic mapping (M)"
msgstr "Automatische Kartografierung"

msgid "Allow Mass PMs"
msgstr "Erlauben von Massennachrichten"

msgid "Save PMs / Profiles"
msgstr "Speichere Nachrichten und Profile"

msgid "Load buddy list from server"
msgstr "Lade Freundesliste vom Server"

msgid "Allow global PMs"
msgstr "Erlaube Nachrichten von anderen Servern"

msgid "Show yourself on other buddy lists"
msgstr "Zeige dich auf anderen Freundeslisten"

msgid "Allow toall-messages"
msgstr "Toall-Mitteilungen erlauben"

msgid "Don't load head icons for the playerlist / map"
msgstr "Keine Kopf-Symbole für die Spielerliste / Karte laden"

msgid "Use fixed port for UDP:"
msgstr "Festen Port für UDP benutzen:"

msgid "Don't use UDP for data packages"
msgstr "Kein UDP für Datentransfer benutzen"

msgid "Only show one level"
msgstr "Immer nur einen Level anzeigen"

msgid "Limit the length of nicknames to"
msgstr "Länge der Namen begrenzen auf"

msgid "Default font height:"
msgstr "Standard-Schriftgröße:"

msgid "Re-bind control..."
msgstr ""

msgid "Auto-Select"
msgstr "Automatisch"

msgid "GSM (13kbit)"
msgstr ""

msgid "LPC (4.8kbit)"
msgstr ""

msgid "LPC-10 (2.4kbit)"
msgstr ""

msgid "Nickname:"
msgstr "Spitzname:"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Play as:"
msgstr "Spiele als:"

msgid "Guest"
msgstr "Gast"

msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

msgid "Save password"
msgstr "Passwort speichern"

msgid "Account name:"
msgstr "Accountname:"

msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

msgid "Become a Member"
msgstr "Werde Mitglied"

msgid "Offline Test"
msgstr ""

msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinde..."

msgid "Connecting to the login server..."
msgstr "Verbinde zum Login-Server..."

#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Verbinde zu %s..."

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Send"
msgstr "Speichern"

msgid "Player info"
msgstr "Spielerinformationen"

msgid "In-game stats"
msgstr "Statistiken"

msgid "Real name:"
msgstr "Wahrer Name:"

msgid "Age:"
msgstr "Alter:"

msgid "Sex:"
msgstr "Geschlecht:"

msgid "Country:"
msgstr "Land:"

msgid "Instant Messenger:"
msgstr ""

msgid "E-mail:"
msgstr ""

msgid "Homepage:"
msgstr ""

msgid "Favourite Hangout:"
msgstr "Lieblingsort:"

msgid "Favourite Quote:"
msgstr "Lieblingsspruch:"

msgid "Level:"
msgstr ""

msgid "Online-time:"
msgstr "Online-Zeit:"

msgid "Muted"
msgstr "Verstummen"

msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "Male"
msgstr "Männlich"

msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

msgid "Install %s"
msgstr "Installiere %s"

msgid "Destination:"
msgstr "Zielpfad:"

msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

msgid "Add Desktop Icon"
msgstr "Desktop-Icon hinzufügen"

msgid "Add Link to the Start Menu"
msgstr "Füge Eintrag im Startmenü hinzu"

msgid "Install"
msgstr "Installiere"

msgid "Select File"
msgstr "Wähle Datei"

msgid "Save As"
msgstr "Speichern Unter"

msgid "Select"
msgstr "Wähle"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Search in:"
msgstr "Suchen in:"

msgid "Show hidden files"
msgstr "Zeige versteckte Dateien"

msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

msgid "Do you really want to quit Graal?"
msgstr "Möchtest du wirklich Graal beenden?"

msgid "YES"
msgstr "JA"

msgid "NO"
msgstr "NEIN"

msgid "Load Level"
msgstr "Level laden"

msgid "Filename:"
msgstr "Datei:"

msgid "X:"
msgstr ""

msgid "Y:"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "Administrator Message"
msgstr "Administrator-Mitteilung"

msgid "Could not start ExeReplace.exe which is supposed to replace %s with %s. The update failed."
msgstr "Konnte ExeReplace.exe nicht starten welches %s mit %s ersetzen sollte. Das Update ist fehlgeschlagen."

msgid "Was not able to start %s!"
msgstr "Konnte %s nicht starten!"

msgid "Couldn't connect to the server"
msgstr "Konnte nicht zum Server verbinden"

msgid "The connection could not be established! Check that the "
"internet cable is connected and the firewall is not blocking %s."
msgstr "Die Verbindung zum Server konnte nicht aufgebaut werden! "
"Bitte überprüfe ob das Internetkabel verbunden ist und "
"der Firewall nicht %s blockiert."

msgid "You have been disconnected from the game server."
msgstr "Die Verbindung zum Server wurde getrennt."

msgid "It seems that the UDP protocol is not working, "
"it might be better to disable UDP in the options"
msgstr "Es scheint daß das UDP-Protokoll nicht funkioniert, "
"es ist besser UDP in den Optionen auszuschalten" 

msgid "Others:"
msgstr "Andere Spieler:"

msgid "Rendering Problem"
msgstr "Darstellungsproblem"

msgid "No hardware graphics support detected.\n"
"Please install a driver for your graphics card."
msgstr "Die beschleunigten Grafikfunktionen sind nicht verfügbar.\n"
"Bitte installiere einen Treiber für die Grafikkarte."

msgid "The execution file is corrupted. Please\n"
"check for viruses or other programs that manipulate\n"
"*.exe files (virus checker, drivespace,...) !"
msgstr "Die Ausführungsdatei ist fehlerhaft. Bitte "
"überprüfe daß es keinen Virus gibt und alle Programme ausgeschaltet sind "
"welche *.exe-Dateien manipulieren (manche Virus-Scanner, drivespace, ...)"

msgid "Scanning folder structure for fast access..."
msgstr "Ermittle die Verzeichnisstruktur für schnellen Zugriff..."

msgid "Starting 3D mode..."
msgstr "Starte den 3D-Modus..."

msgid "You can record a video by pressing Alt + 6 to start and stop recording. "
"It is saved into the Graal folder under videos/."
msgstr "Du kannst Videos aufnehmen mittels Alt + 6 "
"zum Starten und Stoppen. "
"Es wird im Graalverzeichnis gespeichert unter videos/."

msgid "Video size:"
msgstr "Videoformat:"

msgid "Full size"
msgstr "Vollbild"

msgid "Capture area:"
msgstr "Aufnahmefeld:"

msgid "Full window"
msgstr "Gesamtes Fenster"

msgid "Focus on player"
msgstr "Folge dem Spieler"

msgid "Focus on mouse"
msgstr "Folge der Maus"

msgid "Frames per second:"
msgstr "Bilder pro Sekunde:"

msgid "Disable day-night effects"
msgstr "Schalte Tag/Nacht-Effekte aus"

msgid "Hide the interface"
msgstr "Verstecke die Bedienelemente"

msgid "Show the mouse cursor"
msgstr "Zeige die Maus"

msgid "Allow capture by script"
msgstr "Erlaube Aufnahme mittels Skript"

msgid "Capture audio"
msgstr "Nehme auch den Ton auf"

msgid "Default GUI style (PMs etc.):"
msgstr "Standard-Gfx-Stil (PMs etc.):"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Minimize"
msgstr "Verkleinern"

msgid "Maximize"
msgstr "Vergrößern"

msgid "Downloading"
msgstr "Lade Datei"

msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

msgid "Requires ActiveX Control"
msgstr "Benötigt ActiveX-Control"

msgid "Requires Plugin"
msgstr "Benötigt Plugin"

msgid "Can't show Flash:"
msgstr "Kann Flash nicht anzeigen:"



