# GUI translation
# Copyright (C) 2007 Linux Cyberjoueurs
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

msgid "Change these options if you've got problems with the game or if you want to speed up the game."
msgstr "Changer ces options pour régler votre écran, le son, les contrôles ou si vous rencontrez des problèmes dans le jeu"

msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

msgid "&Video"
msgstr "&Video"

msgid "&3D"
msgstr "&3D"

msgid "Ca&pture"
msgstr ""

msgid "&Audio"
msgstr ""

msgid "&Micro"
msgstr ""

msgid "C&ontrols"
msgstr "C&ontroles"

msgid "&General"
msgstr ""

msgid "Wait for vertical blank (slower but smoother)"
msgstr "Attendre rafraichissement vertical (+ lent mais + fluide)"

msgid "Automapping"
msgstr "Générer automatiquement les cartes"

msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Lancer en mode plein écran"

msgid "Fullscreen mode:"
msgstr "Mode plein écran"

msgid "Font:"
msgstr "Police"

msgid "Size:"
msgstr "Taille"

msgid "Use Bitmap Fonts (faster and smoother)"
msgstr "Utiliser les fontes Bitmap (plus rapide et plus beau)"

msgid "Use a minimum of video resources"
msgstr "Utiliser un minimum de resources vidéos"

msgid "Enable scripted effects (unchecking these might speed up the game on some servers):"
msgstr "Valide les effets par scripts (dévalider ces options peut accéler le jeu)"

msgid "Lights"
msgstr "Lumières"

msgid "Weather"
msgstr "Météo"

msgid "Particles"
msgstr "Particules"

msgid "Visible distance:"
msgstr "Distance visible"

msgid "Detail factor:"
msgstr "Facteur de détail"

msgid "Volume:"
msgstr ""

msgid "midi"
msgstr ""

msgid "mod, mp3"
msgstr ""

msgid "radio"
msgstr ""

msgid "voice"
msgstr "Voie"

msgid "sfx"
msgstr ""

msgid "Current track:"
msgstr "Voie courante"

msgid "Play"
msgstr "Jouer"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Microphone enabled"
msgstr "Microphone actif"

msgid "Micro activation by:"
msgstr "Microphone activé par:"

msgid "Volume"
msgstr ""

msgid "loud"
msgstr "fort"

msgid "quiet"
msgstr "faible"

msgid "Amplify:"
msgstr "Amplifie"

msgid "Source:"
msgstr ""

msgid "Automatique"
msgstr ""

msgid "Input:"
msgstr "Entrée"

msgid "Codec:"
msgstr ""

msgid "Joystick support"
msgstr "Support du Joystick"

msgid "Don't use DirectInput"
msgstr "Ne pas utiliser DirectInput"

msgid "Change &keys"
msgstr "&Touches"

msgid "Ignore toalls"
msgstr "Ignorer à tous"

msgid "Use filename cache (don't scan folders each startup)"
msgstr "Utiliser le cache répertoire (Ne pas scanner les répertoires)"

msgid "Use fixed port for data packages:"
msgstr "Utiliser un port fixe pour les paquets de donnés"

msgid "Don't use UDP for data packages"
msgstr "Ne pas utiliser UDP pour les paquets de donnés"

msgid "Don't load head icons for the playerlist / map"
msgstr "Ne pas charger les icônes de têtes pour la liste des joueurs"

msgid "Don't connect levels"
msgstr "Ne pas connecter les niveaux de jeu"

msgid "Speak!"
msgstr "Parler!"

msgid "-Silence-"
msgstr ""

msgid "Thanks!"
msgstr "Merci!"

msgid "Log"
msgstr ""

msgid "Open URL"
msgstr "Charger URL"

msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

msgid "&Cancel"
msgstr "Abandon"

msgid "Player List"
msgstr "Liste des joueurs"

msgid "Status:"
msgstr ""

msgid "&Profile"
msgstr ""

msgid "&Options"
msgstr ""

msgid "&Refresh"
msgstr "&Rafraichir"

msgid "&Save"
msgstr "&Sauver"

msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

msgid "Staff"
msgstr "Administration"

msgid "Copains"
msgstr ""

msgid "Guild"
msgstr "Guild"

msgid "Normal"
msgstr ""

msgid "Ignore"
msgstr ""

msgid "Offline"
msgstr ""

msgid "Players on this server"
msgstr "Joueurs sur ce serveur"

msgid "Global Guilds"
msgstr "Glildes Globales"

msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

msgid "Joystick1"
msgstr ""

msgid "Joystick2"
msgstr ""

msgid "Profile"
msgstr ""

msgid "Information about the player"
msgstr "Informations sur le joueur"

msgid "In-game stats"
msgstr "Stats jeu"

msgid "Voice Options"
msgstr "Options voie"

msgid "&Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Real name:"
msgstr "Prénom et Nom"

msgid "Age:"
msgstr ""

msgid "Sex:"
msgstr ""

msgid "Country:"
msgstr "Pays"

msgid "Instant Messenger:"
msgstr "Messagerie instantanée"

msgid "E-mail:"
msgstr ""

msgid "Homepage:"
msgstr "Page Web"

msgid "Lieu Favori dans le jeu:"
msgstr ""

msgid "Favourite quote:"
msgstr "Citation favorite"

msgid "Level:"
msgstr "Niveau"

msgid "Online time:"
msgstr "Temps en ligne"

msgid "Mute"
msgstr "Muet"

msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "Male"
msgstr "Homme"

msgid "Female"
msgstr "Femme"

msgid "Options"
msgstr ""

msgid "PlayerList Options"
msgstr "Options de la liste joueur"

msgid "Player list options"
msgstr "Options de la liste joueur"

msgid "Allow Mass Messages"
msgstr "Permettre messages à tous"

msgid "Allow HTML in PMs"
msgstr "Permette le HTML en PMs"

msgid "Allow Images in PMs"
msgstr "Permettre les images en PMs"

msgid "Playerlist: sort by nickname"
msgstr "ListeJoueur: trier par pseudo"

msgid "Display Account instead of Nick"
msgstr "Afficher le compte à la place du pseudo"

msgid "Save PMs/Profiles"
msgstr "Sauver PMs/Profiles"

msgid "Allow Global PMs"
msgstr "Permettre messages à tous"

msgid "Show buddies from other servers"
msgstr "Montrer les amis des autres serveurs"

msgid "Change Controls"
msgstr "Changer les contrôles"

msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

msgid "Select the controls for the player."
msgstr "Choisir les contrôles pour le joueur"

msgid "&Apply"
msgstr "Valider"

msgid "(not logged in)"
msgstr "(pas identifié)"

msgid "Players:"
msgstr "Joueurs:";

msgid "online"
msgstr "en ligne"

msgid "Nick:"
msgstr "Pseudo:"

msgid "Account:"
msgstr "Compte:"

msgid "NPC-Server"
msgstr ""

msgid "Do you want to load the URL %s with the default browser?"
msgstr "Voulez-vous charger l'URL %s avec votre navigateur?"

msgid "DirectX couldn't be initialized - please download it from www.microsoft.com"
msgstr "DirectX ne peut pas être initialisé - le télécharger depuis www.microsoft.com/directx"

msgid "Should the game stay in the tray menu?"
msgstr ""

msgid "Question"
msgstr ""

msgid "Show Game"
msgstr ""

msgid "Show Player List"
msgstr ""

msgid "Quit"
msgstr ""

msgid "Bitdepth:"
msgstr ""

msgid "Format:"
msgstr ""

msgid "Video Bit Rate:"
msgstr ""

msgid "Audio Bit Rate:"
msgstr ""

msgid "Audio:"
msgstr ""

msgid "avi (Uncompressed)"
msgstr ""

msgid "avi (MPEG4)"
msgstr ""

msgid "wmv (Windows Media)"
msgstr ""

msgid "flv (Flash Video)"
msgstr ""
