# GUI translation
# Copyright (C) 2007 Linux Cyberjoueurs
#
#, fuzzy

msgid ""
msgstr "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: options.txt:5
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: options.txt:6
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: options.txt:7
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: options.txt:8
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: options.txt:9
msgid "Grab"
msgstr "Attraper"

#: options.txt:10
msgid "Use sword"
msgstr "Utiliser épée"

#: options.txt:11
msgid "Use sword (2)"
msgstr "Utiliser épée (2)"

#: options.txt:12
msgid "Use weapon"
msgstr "Utiliser arme"

#: options.txt:13
msgid "Item menu"
msgstr "Menu objets"

#: options.txt:14
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: options.txt:15
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: options.txt:16
msgid "Activate Micro"
msgstr "Activer le micro"

#: options.txt:17
msgid "Load-Level Dialog"
msgstr "Chargement d'un Level"

#: options.txt:18
msgid "Serverlist"
msgstr "Liste des serveurs"

#: options.txt:29
msgid "Forward"
msgstr "Avancer"

#: options.txt:30
msgid "Backward"
msgstr "Reculer"

#: options.txt:31
msgid "Strafe Left"
msgstr "Pas de coté à gauche"

#: options.txt:32
msgid "Strafe Right"
msgstr "Pas de coté à droite"

#: options.txt:37
msgid "Jump"
msgstr "Sauter"

#: options.txt:38
msgid "Fire Weapon"
msgstr "Tirer avec l'arme"

#: options.txt:39
msgid "First Person"
msgstr "Première personne"

#: options.txt:71 mainmenu.txt:174
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: options.txt:88 messagebox.txt:48
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: options.txt:102
msgid "Graphics"
msgstr "Graphiques"

#: options.txt:103
msgid "Graphical options"
msgstr "Options graphiques"

#: options.txt:105
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: options.txt:106
msgid "Audio and Microphone options"
msgstr "Options de Son et Micro"

#: options.txt:108
msgid "Keys 2D"
msgstr "Touches 2D"

#: options.txt:109
msgid "Keyboard configuration"
msgstr "Configuration du clavier"

#: options.txt:111
msgid "Keys 3D"
msgstr "Touches 3D"

#: options.txt:112
msgid "Graal3D Keys and Mouse options"
msgstr "Options clavier/souris pour Graal3D"

msgid "Capture"
msgstr ""

msgid "Video capture options"
msgstr ""

#: options.txt:114
msgid "General"
msgstr "General"

#: options.txt:115
msgid "General options"
msgstr "Options Generale"

#: options.txt:161 options.txt:229
msgid "Control Name"
msgstr "Nom des contrôles"

#: options.txt:169 options.txt:237
msgid "Control Binding"
msgstr "Contrôles"

#: options.txt:185
msgid "Mouse Sensitivity:"
msgstr "Sensabilité de la souris"

#: options.txt:263
msgid "Mp3"
msgstr "Mp3"

#: options.txt:271
msgid "Midi"
msgstr "Midi"

#: options.txt:279
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: options.txt:305
msgid "Enable Microphone"
msgstr "Valider le Microphone"

#: options.txt:313
msgid "Reverse stereo channels"
msgstr "Inverser les canaux stéréos"

#: options.txt:339
msgid "Sound FX"
msgstr "Son FX"

#: options.txt:347 options.txt:365
msgid "Voice"
msgstr "Voix"

#: options.txt:356
msgid "Microphone activated by:"
msgstr "Microphone activé par:"

#: options.txt:373
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: options.txt:397
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: options.txt:423
msgid "Fullscreen Resolution:"
msgstr "Mode Plein écran:"

#: options.txt:441
msgid "Fullscreen bit depth:"
msgstr "Nombre de bit mode plein écran:"

#: options.txt:460
msgid "Screenshot Format:"
msgstr "Format de Screenshot:"

#: options.txt:478
msgid "Visible Distance (3D):"
msgstr "Distance visible (3D):"

#: options.txt:496
msgid "Detail Factor (3D):"
msgstr "Qualité d'affichage (3D):"

#: options.txt:513
msgid "Enable True Type Fonts"
msgstr "Utiliser les fontes TrueType"

#: options.txt:530
msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

#: options.txt:549
msgid "Automatic mapping (M)"
msgstr "Tracé des cartes automatique (M)"

#: options.txt:557
msgid "Allow Mass PMs"
msgstr "Permettre les PMs à tous"

#: options.txt:565
msgid "Save PMs / Profiles"
msgstr "Sauver PMS/Profiles"

#: options.txt:573
msgid "Load buddy list from server"
msgstr "Charger la liste des amis depuis le serveur"

#: options.txt:581
msgid "Allow global PMs"
msgstr "Permettre les PMS globaux"

#: options.txt:589
msgid "Show yourself on other buddy lists"
msgstr "être visisable dans les listes d'amis"

#: options.txt:597
msgid "Allow toall-messages"
msgstr "Permettre les messages à tous"

#: options.txt:605
msgid "Don't load head icons"
msgstr "Ne pas charger les icons de tête"

#: options.txt:613
msgid "Use fixed port for UDP:"
msgstr "Utiliser un port fixe pour UDP:"

#: options.txt:621
msgid "Disable UDP"
msgstr "Désactiver UDP"

#: options.txt:629
msgid "Only show one level"
msgstr "Montrer seulement un niveau de jeu"

#: options.txt:637
msgid "Limit the length of nicknames to"
msgstr "Limiter pseudos à"

#: options.txt:675
msgid "Default font height:"
msgstr "Taille de fonte par défaut:"

#: options.txt:704
msgid "Re-bind control..."
msgstr "Réattache les contrôles..."

#: options.txt:756
msgid "Auto-Select"
msgstr "Selection automatique"

#: options.txt:757
msgid "GSM (13kbit)"
msgstr "GSM (13kbit)"

#: options.txt:758
msgid "LPC (4.8kbit)"
msgstr "LPC (4.8kbit)"

#: options.txt:759
msgid "LPC-10 (2.4kbit)"
msgstr "LPC-10 (2.4kbit)"

#: mainmenu.txt:54
msgid "Nickname:"
msgstr "Pseudo:"

#: mainmenu.txt:71
msgid "Start"
msgstr "Go!"

#: mainmenu.txt:87
msgid "Play as:"
msgstr "S'identifier:"

#: mainmenu.txt:96
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: mainmenu.txt:106
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: mainmenu.txt:116
msgid "Save password"
msgstr "Sauver le mot de passe"

#: mainmenu.txt:126
msgid "Account name:"
msgstr "Nom de compte:"

#: mainmenu.txt:145
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: mainmenu.txt:166
msgid "Become a Member"
msgstr "Devenir membre"

#: mainmenu.txt:182
msgid "Offline Test"
msgstr "Test du moteur"

#: mainmenu.txt:277
msgid "Connecting..."
msgstr "Connection..."

#: mainmenu.txt:285
msgid "Connecting to the login server..."
msgstr "Connection au serveur de jeu"

#: mainmenu.txt:286
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Connection à %s..."

#: playerprofile.txt:32
msgid "Profile"
msgstr "Profile"

#: playerprofile.txt:53
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: playerprofile.txt:66
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: playerprofile.txt:79
msgid "Player info"
msgstr "Information sur le joueur"

#: playerprofile.txt:91
msgid "In-game stats"
msgstr "Statistiques jeux"

#: playerprofile.txt:103
msgid "Real name:"
msgstr "Nom:"

#: playerprofile.txt:115
msgid "Age:"
msgstr "Age:"

#: playerprofile.txt:127
msgid "Sex:"
msgstr "Sex:"

#: playerprofile.txt:139
msgid "Country:"
msgstr "Pays:"

#: playerprofile.txt:151
msgid "Instant Messenger:"
msgstr "Messagerie instantanée:"

#: playerprofile.txt:163
msgid "E-mail:"
msgstr "Couriel:"

#: playerprofile.txt:175
msgid "Homepage:"
msgstr "Page web:"

#: playerprofile.txt:187
msgid "Favourite Hangout:"
msgstr "Lieu de visites de favori:"

#: playerprofile.txt:199
msgid "Favourite Quote:"
msgstr "Expression favorite:"

#: playerprofile.txt:211
msgid "Level:"
msgstr "Niveau:"

#: playerprofile.txt:223
msgid "Online-time:"
msgstr "Temps en ligne:"

#: playerprofile.txt:235
msgid "Muted"
msgstr "Désactivé"

#: playerprofile.txt:455
msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"

#: playerprofile.txt:456
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: playerprofile.txt:457
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: setup.txt:53
msgid "Install %s"
msgstr "Installation de %s"

#: setup.txt:60
msgid "Destination:"
msgstr "Destination:"

#: setup.txt:73
msgid "Browse"
msgstr "Explorer"

#: setup.txt:81
msgid "Add Desktop Icon"
msgstr "Ajouter un Icon sur le bureau"

#: setup.txt:88
msgid "Add Link to the Start Menu"
msgstr "Ajouter un lieu dans le menu démarrer"

#: setup.txt:96
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: selectfile.txt:21
msgid "Select File"
msgstr "Choisir un fichier"

#: selectfile.txt:22
msgid "Save As"
msgstr "Sauver comme"

#: selectfile.txt:55
msgid "Show hidden files"
msgstr "Montrer les fichiers cachés"

#: selectfile.txt:65
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

#: selectfile.txt:66
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: selectfile.txt:74 loadlevelgui.txt:59
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: selectfile.txt:82
msgid "Search in:"
msgstr "Rechercher dans:"

#: selectfile.txt:110 loadlevelgui.txt:47
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fichier:"

#: quitdialog.txt:35
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: quitdialog.txt:49
msgid "Do you really want to quit Graal?"
msgstr "Voulez vous vraiment quitter Graal?"

#: quitdialog.txt:61
msgid "YES"
msgstr "OUI"

#: quitdialog.txt:74
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: loadlevelgui.txt:26
msgid "Load Level"
msgstr "Charger un niveau de jeu"

#: loadlevelgui.txt:72
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: loadlevelgui.txt:84
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

msgid "Error"
msgstr ""

msgid "Administrator Message"
msgstr ""

msgid "Could not start ExeReplace.exe which is supposed to replace %s with %s. The update failed."
msgstr ""

msgid "Was not able to start %s!"
msgstr ""

msgid "Couldn't connect to the server"
msgstr ""

msgid "The connection could not be established! Check that the "
"internet cable is connected and the firewall is not blocking %s."
msgstr ""

msgid "You have been disconnected from the game server."
msgstr ""

msgid "It seems that the UDP protocol is not working, "
"it might be better to disable UDP in the options"
msgstr ""

msgid "Others:"
msgstr ""

msgid "Rendering Problem"
msgstr ""

msgid "No hardware graphics support detected.\n"
"Please install a driver for your graphics card."
msgstr ""

msgid "The execution file is corrupted. Please\n"
"check for viruses or other programs that manipulate\n"
"*.exe files (virus checker, drivespace,...) !"
msgstr ""

msgid "Scanning folder structure for fast access..."
msgstr ""

msgid "Starting 3D mode..."
msgstr ""

msgid "You can record a video by pressing Alt + 6 to start and stop recording. "
"It is saved into the Graal folder under videos/."
msgstr ""

msgid "Video size:"
msgstr ""

msgid "Full size"
msgstr ""

msgid "Capture area:"
msgstr ""

msgid "Full window"
msgstr ""

msgid "Focus on player"
msgstr ""

msgid "Focus on mouse"
msgstr ""

msgid "Frames per second:"
msgstr ""

msgid "Disable day-night effects"
msgstr ""

msgid "Hide the interface"
msgstr ""

msgid "Show the mouse cursor"
msgstr ""

msgid "Allow capture by script"
msgstr ""

msgid "Capture audio"
msgstr ""

msgid "Default GUI style (PMs etc.):"
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr ""

msgid "Downloading"
msgstr ""

msgid "File not found"
msgstr ""

msgid "Requires ActiveX Control"
msgstr ""

msgid "Requires Plugin"
msgstr ""

msgid "Can't show Flash:"
msgstr ""


