# GUI translation
# Copyright (C) 2007 Linux Cyberjoueurs
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

Español
Français
Português
Ändere

msgid "Change these options if you've got problems with the game or if you want to speed up the game."
msgstr "Ändere diese Optionen wenn es Probleme mit dem Spiel gibt oder wenn du es tunen willst. "

msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

msgid "&Video"
msgstr "&Grafik"

msgid "&3D"
msgstr ""

msgid "Ca&pture"
msgstr "Auf&nahme"

msgid "&Audio"
msgstr "S&ound"

msgid "&Micro"
msgstr "&Mikro"

msgid "C&ontrols"
msgstr "S&teuerung"

msgid "&General"
msgstr "&Allgemein"

msgid "Wait for vertical blank (slower but smoother)"
msgstr "Auf Austastzeile warten (vertical blank, langsamer)"

msgid "Automapping"
msgstr "Automatische Kartografierung"

msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Im Vollbildmodus starten"

msgid "Fullscreen mode:"
msgstr "Vollbildmodus:"

msgid "Font:"
msgstr "Schriftart:"

msgid "Size:"
msgstr "Schriftgröße:"

msgid "Use Bitmap Fonts (faster and smoother)"
msgstr "Benutze Bitmap Schriftarten (schneller und schöner)"

msgid "Use a minimum of video resources"
msgstr "Benutze so wenig Video RAM wie möglich"

msgid "Enable scripted effects (unchecking these might speed up the game on some servers):"
msgstr "Schalte Effekte ein (das Ausschalten kann das Spiel auf einigen Servern verschnellern):"

msgid "Lights"
msgstr "Lichteffekte"

msgid "Weather"
msgstr "Wetter"

msgid "Particles"
msgstr "Partikel"

msgid "Visible distance:"
msgstr "Sichtbare Entfernung:"

msgid "Detail factor:"
msgstr "Detailfaktor:"

msgid "Volume:"
msgstr "Lautstärke:"

msgid "midi"
msgstr ""

msgid "mod, mp3"
msgstr ""

msgid "radio"
msgstr ""

msgid "voice"
msgstr "Sprache"

msgid "sfx"
msgstr ""

msgid "Current track:"
msgstr "Aktueller Titel:"

msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Micro activation by:"
msgstr "Mikrofon aktivieren mit:"

msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

msgid "loud"
msgstr "laut"

msgid "quiet"
msgstr "leise"

msgid "Amplify:"
msgstr "Verstärkung:"

msgid "Source:"
msgstr "Quelle:"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

msgid "Joystick support"
msgstr "Joystickunterstützung"

msgid "Don't use DirectInput"
msgstr "Nicht DirectInput benutzen"

msgid "Change &keys"
msgstr "Ändere &Tasten"

msgid "Ignore toalls"
msgstr "Ignoriere Toall-Mitteilungen"

msgid "Use filename cache (don't scan folders each startup)"
msgstr "Speichere die Verzeichnisstruktur (schnellerer Start)"

msgid "Speak!"
msgstr "Sprich!"

msgid "-Silence-"
msgstr "-Stumm-"

msgid "Thanks!"
msgstr "Danke!"

msgid "Log"
msgstr ""

msgid "Open URL"
msgstr "URL Öffnen"

msgid "&Open"
msgstr "&Öffnen"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

msgid "Player List"
msgstr "Spielerliste"

msgid "Status:"
msgstr ""

msgid "&Profile"
msgstr "&Profil"

msgid "&Options"
msgstr "&Optionen"

msgid "&Refresh"
msgstr "Neu &Laden"

msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

msgid "&Close"
msgstr "S&chließen"

msgid "Staff"
msgstr "Admins"

msgid "Buddies"
msgstr "Freunde"

msgid "Guild"
msgstr "Gilde"

msgid "Normal"
msgstr ""

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

msgid "Offline"
msgstr ""

msgid "Players on this server"
msgstr "Spieler auf diesem Server"

msgid "Global Guilds"
msgstr "Globale Gilden"

msgid "Servers"
msgstr "Server"

msgid "(none)"
msgstr "(keiner)"

msgid "Joystick1"
msgstr ""

msgid "Joystick2"
msgstr ""

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Information about the player"
msgstr "Informationen über den Spieler"

msgid "In-game stats"
msgstr "Spielstatistiken"

msgid "Voice Options"
msgstr "Sprachoptionen"

msgid "&Send"
msgstr "&Senden"

msgid "Real name:"
msgstr "Wahrer Name:"

msgid "Age:"
msgstr "Alter:"

msgid "Sex:"
msgstr "Geschlecht:"

msgid "Country:"
msgstr "Land:"

msgid "Instant Messenger:"
msgstr ""

msgid "E-mail:"
msgstr ""

msgid "Homepage:"
msgstr ""

msgid "Favourite Graal hangout:"
msgstr "Lieblingsort:"

msgid "Favourite quote:"
msgstr "Lieblingsspruch:"

msgid "Level:"
msgstr ""

msgid "Online time:"
msgstr "Online-Zeit:"

msgid "Mute"
msgstr "Verstummen"

msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

msgid "Male"
msgstr "Männlich"

msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

msgid "Options"
msgstr "Optionen"

msgid "PlayerList Options"
msgstr "Spielerliste-Optionen"

msgid "Player list options"
msgstr "Spielerliste-Optionen"

msgid "Allow Mass Messages"
msgstr "Erlaube Massennachrichten"

msgid "Allow HTML in PMs"
msgstr "Erlaube HTML in Nachrichten"

msgid "Allow Images in PMs"
msgstr "Erlaube Bilder in Nachrichten"

msgid "Playerlist: sort by nickname"
msgstr "Spielerliste: Sortiere nach Spitzname"

msgid "Display Account instead of Nick"
msgstr "Zeige Account anstatt des Spitznamens"

msgid "Save PMs/Profiles"
msgstr "Speichere Nachrichten und Profile"

msgid "Allow Global PMs"
msgstr "Erlaube globale Nachrichten"

msgid "Show buddies from other servers"
msgstr "Zeige Freunde auf anderen Servern"

msgid "Change Controls"
msgstr "Ändere die Steuerung"

msgid "Controls"
msgstr "Steuerung"

msgid "Select the controls for the player."
msgstr "Wähle die Steuerung für den Spieler."

msgid "&Apply"
msgstr "&Benutzen"

msgid "(not logged in)"
msgstr "(nicht online)"

msgid "Players:"
msgstr "Spieler:"

msgid "online"
msgstr ""

msgid "Nick:"
msgstr "Spitzname:"

msgid "Account:"
msgstr ""

msgid "NPC-Server"
msgstr ""

msgid "Do you want to load the URL %s with the default browser?"
msgstr "Möchtest du die URL %s mit dem Standardbrowser öffnen?"

msgid "DirectX couldn't be initialized - please download it from www.microsoft.com"
msgstr "DirectX wurde nicht gefunden - bitte installiere es von www.microsoft.com"

msgid "Should the game stay in the tray menu?"
msgstr "Soll das Spiel als Taskleistensymbol verfügbar bleiben?"

msgid "Question"
msgstr "Frage"

msgid "Show Game"
msgstr "Zeige Spielfenster"

msgid "Show Player List"
msgstr "Zeige Spielerliste"

msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

msgid "Bitdepth:"
msgstr ""

msgid "Format:"
msgstr ""

msgid "Video Bit Rate:"
msgstr "Videobitrate:"

msgid "Audio Bit Rate:"
msgstr "Audiobitrate"

msgid "Audio:"
msgstr ""

msgid "avi (Uncompressed)"
msgstr "avi (Unkomprimiert)"

msgid "avi (MPEG4)"
msgstr ""

msgid "wmv (Windows Media)"
msgstr ""

msgid "flv (Flash Video)"
msgstr "flv (Flashvideo)"
